add the Spanish translation for the post of your first robot, part1 #9

come-maiz · 2018-02-06T00:50:19Z

Notes for reviewers:

English post
Please leave your review comments in English.

angel-araya · 2018-02-06T18:36:10Z

## Step 1: Instalar Ubuntu Core

Shouldn't the "Step N" headers be in spanish too? ("Paso 1", "Paso 2", etc)

come-maiz · 2018-02-06T19:08:15Z

@angelaraya they should, yes. Nice catch. I will make the change.

angel-araya

Highlighted some typos and missing question marks.

angel-araya · 2018-02-06T19:41:07Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+Aunque esto es una introducción, quiero ser claro sobre algunas de las cosas que estoy asumiendo. Esta serie asume que usted está familiarizada un poco con Ubuntu (o alguna otra distro basada en Debian, como Raspbian), en particular, usando la línea de comandos. No espero que sea una profesional escriiendo scripts, pero debería saber cómo navegar el sistema de archivos y usar editores de terminal (vi, nano, etc.)
+
+## ¿Qué es Uuntu Core?


Uuntu > Ubuntu

angel-araya · 2018-02-06T19:45:14Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+Entonces, ¿cómo instala una todas las herramientas de desarrollo a las que está acostumbrada? Hay un snap especial para eso, llamado **classic**, que le da acceso a todas su herramientas conocidas (incluyendo **apt**).
+
+Instale el snap **classic** siguiendo la sección de «developing on target» (desarrollando en el mismo sistema objetivo) de la [guía de configuración de desarrollo](https://developer.ubuntu.com/core/get-started/developer-setup) (de nuevo, comente aquí si tiene preguntas). Al final de este paso, usted debe poder ejecutar **sudo classic** y obtener acceso a un shel en el que puede instalar debs, ¡el cual usaremos para hackear en nuestro robot! Luego crearemo su propio snap para controlar el robot, lo que hace super fácil.


shel > shell

angel-araya · 2018-02-06T19:46:09Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+## Step 3: Hora de CamJam
+
+Muy bien, ¡ahora estamos en el punto en el que podemos empezar a seguir las hojas de trabajo de CamJam! ¿Por qué no empezamos con la [primera](https://github.com/CamJam-EduKit/EduKit3/raw/master/CamJam%20EduKit%203%20-%20Robotics%20Worksheet%201%20-%20Introduction.pdf). Esta en realidad asume que usted está ejecutando Raspbian, lo que no estamos haciendo, entonces aunque puede leerla toda, vamos a saltar directo al paso «Identifying your Version of Raspbian» (Identificando su versión de Raspbian). No, aún no estamos usando Raspbian, pero esta sección tiene un punto interesante que quiero asegurarme de que note:


Missing closing question mark. "[primera]?"

angel-araya · 2018-02-06T19:50:00Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+$ pip3 install RPi.GPIO
+```
+
+También recuerde que necesitará usar sudo para cualquier script de python que utilice GPIO. El [siguiente post en esta serie](https://kyrofa.com/posts/your-first-robot-introduction-to-the-robot-operating-system-2-5) sera una introducción a ROS, ¿qué es?, ¿por qué es útil?, ¿por qué necesita conocerlo? y ¿cómo obtenerlo en su Raspberry Pi con Ubuntu Core.


python > Python
Missing closing question mark. "Ubuntu Core**?**"

allanesqui

Submitting spelling errors

allanesqui · 2018-02-07T04:12:53Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+En mi serie de robótica anterior, una de las razones por las que el Turtlebot era tan caro es porque tiene una enorme cantidad de software ya escrito, como controladores ROS para movimiento, leer de sensores, etc. Este pequeño robot es diferente: necesitaremos escribir todo por nosotras mismas. Por suerte, la gente de CamJam brinda unas [hojas de trabajo](http://camjam.me/?page_id=1035) para introducirle a la plataforma y ayudarle a empezar a escribir software para controlar las ruedas, leer el sensor ultrasónico, y más. Podemos aprovecharlas para hacer funcionar el robot de forma rápida. Entonces, a través de esta serie cubriremos los siguientes temas:
+
+* [Su primer robot: introduccion al Robot Operating System [2/5]](https://kyrofa.com/posts/your-first-robot-introduction-to-the-robot-operating-system-2-5)


introduccion > introducción

allanesqui · 2018-02-07T04:15:30Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+* Su primer robot: compartiendo con otras [5/5]
+  * ¿Cómo se arranca el sistema sin tener que entrar por SSH? ¿Cómo compartir su producto final con sus amistades?
+
+Como mencioné, el las hojas de trabajo de CamJam nos llevarán lejos hacia lo que necesitamos aprender para esta serie. Sin embargo, en lugar de usar Raspbian, vamos a usar Ubuntu Core. Las hojas de trabajo aún son perfectamente aplicables, y lo probaré guiándole a través de la configuración de Ubuntu Core en su Raspberry Pi, y luego seguiremos una de las hojas de trabajo de CamJam. Note que esta también es una serie de vídeos, siéntase libre de ver la versión en vídeo de este post (con subtítulos en Español):


need to delete 3rd word "el", el las hojas > las hojas

allanesqui · 2018-02-07T04:17:59Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+## Prerrequisitos
+
+Aunque esto es una introducción, quiero ser claro sobre algunas de las cosas que estoy asumiendo. Esta serie asume que usted está familiarizada un poco con Ubuntu (o alguna otra distro basada en Debian, como Raspbian), en particular, usando la línea de comandos. No espero que sea una profesional escriiendo scripts, pero debería saber cómo navegar el sistema de archivos y usar editores de terminal (vi, nano, etc.)


escriiendo > escribiendo

allanesqui · 2018-02-07T04:39:26Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+## Step 1: Instalar Ubuntu Core
+
+Esto ya está bien documentado, pero quiero agregar unas cuantas notas antes de que siga los pasos. Antes que todo, se requiren un teclado y un monitor, pero solo para el primer arranque. A diferencia de Raspbian o Ubuntu MATE, no hay nombre de usuario ni contraseña predefinidas, o un proceso de instalación en el que se cree un usuario. Ni siquiera utiliza un ratón-- esto es más como Ubuntu Server. De hecho, no hay un inicio de sesión local: todo se hace a través de SSH (una sesión remota a través de la red), con claves criptográficas en lugar de contraseñas. Esto es parte de la filosofía de «seguridad predeterminada» de Ubuntu Core. Hay muchos ejemplos de credenciales predefinidas siendo abusadas (vea la [red de bots Mirai](https://en.wikipedia.org/wiki/Mirai_(malware))), y como un sistema operativo enfocado en IoT, ¡Ubuntu Core no puede tener eso! Esa es la razón por la que verá que una cuenta de Ubuntu SSO y claves SSH son prerrequisitos en la guía de instalación (no se preocupe, ambas son fáciles, ¡y su robot estará super seguro!).


I would change the word "abusadas", it's the literal meaning of abused. But I think, in spanish there's another word for this, maybe a tech word for this in spanish.

@allanesqui The original text uses "abused" as well. I'd incline to leave it as is to match the text 1:1. However I agree that the wording could be improved on both languages to better reflect the meaning of this to a beginner.

I'm happy with "abusadas". If you have another option, put it here and we can discuss it.

allanesqui

correcting some spelling issues and two comments to consider

allanesqui · 2018-02-07T04:42:55Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+## Step 2: Preparar el ambiente de desarrollo
+
+Como un sistema operativo enfocado en IoT, Ubuntu Core usa un formato de empaquetamiento diferente al de Raspbian y Ubuntu clásico. En lugar de usar paquetes Debian (que involucran familiaridad con herramientas como **apt**), Ubuntu Core usa un formato de paquetes llamado **snaps**. Los snaps son mucho más robustos cuando se trata de actualizaciones y seguridad, ambas importantes para dispositivos IoT, incluyendo robots. No hay **apt** en este sistema. Para darle una prueba de cómo es usar los comandos «snap», asegúrese que su sistema está completamente actualizado corriendno **snap refresh**.


Maybe "snaps" in capital letter.

allanesqui · 2018-02-07T04:44:05Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+## Step 2: Preparar el ambiente de desarrollo
+
+Como un sistema operativo enfocado en IoT, Ubuntu Core usa un formato de empaquetamiento diferente al de Raspbian y Ubuntu clásico. En lugar de usar paquetes Debian (que involucran familiaridad con herramientas como **apt**), Ubuntu Core usa un formato de paquetes llamado **snaps**. Los snaps son mucho más robustos cuando se trata de actualizaciones y seguridad, ambas importantes para dispositivos IoT, incluyendo robots. No hay **apt** en este sistema. Para darle una prueba de cómo es usar los comandos «snap», asegúrese que su sistema está completamente actualizado corriendno **snap refresh**.


corriendno > corriendo

allanesqui · 2018-02-07T04:46:10Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+Entonces, ¿cómo instala una todas las herramientas de desarrollo a las que está acostumbrada? Hay un snap especial para eso, llamado **classic**, que le da acceso a todas su herramientas conocidas (incluyendo **apt**).
+
+Instale el snap **classic** siguiendo la sección de «developing on target» (desarrollando en el mismo sistema objetivo) de la [guía de configuración de desarrollo](https://developer.ubuntu.com/core/get-started/developer-setup) (de nuevo, comente aquí si tiene preguntas). Al final de este paso, usted debe poder ejecutar **sudo classic** y obtener acceso a un shel en el que puede instalar debs, ¡el cual usaremos para hackear en nuestro robot! Luego crearemo su propio snap para controlar el robot, lo que hace super fácil.


crearemo > crearemos

allanesqui · 2018-02-07T04:48:21Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+Entonces, ¿cómo instala una todas las herramientas de desarrollo a las que está acostumbrada? Hay un snap especial para eso, llamado **classic**, que le da acceso a todas su herramientas conocidas (incluyendo **apt**).
+
+Instale el snap **classic** siguiendo la sección de «developing on target» (desarrollando en el mismo sistema objetivo) de la [guía de configuración de desarrollo](https://developer.ubuntu.com/core/get-started/developer-setup) (de nuevo, comente aquí si tiene preguntas). Al final de este paso, usted debe poder ejecutar **sudo classic** y obtener acceso a un shel en el que puede instalar debs, ¡el cual usaremos para hackear en nuestro robot! Luego crearemo su propio snap para controlar el robot, lo que hace super fácil.


which makes sharing your project with your friends super easy:

lo que hace super fácil > lo que hace compartir su proyecto con amigos super fácil.

allanesqui · 2018-02-07T04:50:57Z

your_first_robot/part1/post-es.md

+
+Ubuntu Core, al igual que Debian Wheezy, considera que el acceso a GPIO a través de mapeo de memoria es una operación privilegiada. Como resultado, cualquier código a lo largo de estas hojas de trabajo que usa GPIO necesitará que lo ejecute con **sudo**.
+
+Todo bien, empecemos. Asegúrese que está en su shell classic ejecutando **sudo classic**. vi está disponible aquí, pero puede **sudo apt install nano** si quiere. Siguiendo las hojas de trabajo, abra **1-helloworld.py** y llénelo con lo siguiente:


vi está disponible aquí > vi está disponible predeterminadamente aquí

We don't need to make a literal translation, and "predeterminadamente" sounded bad to me. Do you think it makes it better?

come-maiz · 2018-02-09T05:02:30Z

This has been amazing! I made so many mistakes, I'm so happy I got you reviewing it before we published it.
I think I've applied everything, and I replied in a few comments. Please take another look and approve the PR if it looks good to publish.
If you disagree with some of my comments, or want to make more corrections, feel free to continue the discussion :)

add the Spanish translation for the post of your first robot, part1

7c8fb19

come-maiz force-pushed the your-first-robot-post-es branch from 5ee1dd9 to 7c8fb19 Compare February 6, 2018 00:52

angel-araya reviewed Feb 6, 2018

View reviewed changes

allanesqui reviewed Feb 7, 2018

View reviewed changes

angel-araya and others added 2 commits February 8, 2018 22:39

Fix spelling errors (#10)

4be1f12

Applied corrections by @angelaraya and @allanesqui

f25a7d7

Merge branch 'master' into your-first-robot-post-es

4e76415

come-maiz merged commit 54460db into master Jul 27, 2018

come-maiz deleted the your-first-robot-post-es branch July 27, 2018 19:06

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

add the Spanish translation for the post of your first robot, part1 #9

add the Spanish translation for the post of your first robot, part1 #9

come-maiz commented Feb 6, 2018

angel-araya commented Feb 6, 2018

come-maiz commented Feb 6, 2018

angel-araya left a comment

angel-araya Feb 6, 2018

angel-araya Feb 6, 2018

angel-araya Feb 6, 2018

angel-araya Feb 6, 2018

allanesqui left a comment

allanesqui Feb 7, 2018

allanesqui Feb 7, 2018

allanesqui Feb 7, 2018

allanesqui Feb 7, 2018

angel-araya Feb 7, 2018

come-maiz Feb 9, 2018

allanesqui left a comment

allanesqui Feb 7, 2018

allanesqui Feb 7, 2018

allanesqui Feb 7, 2018

allanesqui Feb 7, 2018

allanesqui Feb 7, 2018

come-maiz Feb 9, 2018

come-maiz commented Feb 9, 2018


		Aunque esto es una introducción, quiero ser claro sobre algunas de las cosas que estoy asumiendo. Esta serie asume que usted está familiarizada un poco con Ubuntu (o alguna otra distro basada en Debian, como Raspbian), en particular, usando la línea de comandos. No espero que sea una profesional escriiendo scripts, pero debería saber cómo navegar el sistema de archivos y usar editores de terminal (vi, nano, etc.)

		## ¿Qué es Uuntu Core?


		Entonces, ¿cómo instala una todas las herramientas de desarrollo a las que está acostumbrada? Hay un snap especial para eso, llamado classic, que le da acceso a todas su herramientas conocidas (incluyendo apt).

		Instale el snap classic siguiendo la sección de «developing on target» (desarrollando en el mismo sistema objetivo) de la [guía de configuración de desarrollo](https://developer.ubuntu.com/core/get-started/developer-setup) (de nuevo, comente aquí si tiene preguntas). Al final de este paso, usted debe poder ejecutar sudo classic y obtener acceso a un shel en el que puede instalar debs, ¡el cual usaremos para hackear en nuestro robot! Luego crearemo su propio snap para controlar el robot, lo que hace super fácil.


		## Step 3: Hora de CamJam

		Muy bien, ¡ahora estamos en el punto en el que podemos empezar a seguir las hojas de trabajo de CamJam! ¿Por qué no empezamos con la [primera](https://github.com/CamJam-EduKit/EduKit3/raw/master/CamJam%20EduKit%203%20-%20Robotics%20Worksheet%201%20-%20Introduction.pdf). Esta en realidad asume que usted está ejecutando Raspbian, lo que no estamos haciendo, entonces aunque puede leerla toda, vamos a saltar directo al paso «Identifying your Version of Raspbian» (Identificando su versión de Raspbian). No, aún no estamos usando Raspbian, pero esta sección tiene un punto interesante que quiero asegurarme de que note:


		En mi serie de robótica anterior, una de las razones por las que el Turtlebot era tan caro es porque tiene una enorme cantidad de software ya escrito, como controladores ROS para movimiento, leer de sensores, etc. Este pequeño robot es diferente: necesitaremos escribir todo por nosotras mismas. Por suerte, la gente de CamJam brinda unas [hojas de trabajo](http://camjam.me/?page_id=1035) para introducirle a la plataforma y ayudarle a empezar a escribir software para controlar las ruedas, leer el sensor ultrasónico, y más. Podemos aprovecharlas para hacer funcionar el robot de forma rápida. Entonces, a través de esta serie cubriremos los siguientes temas:

		* [Su primer robot: introduccion al Robot Operating System [2/5]](https://kyrofa.com/posts/your-first-robot-introduction-to-the-robot-operating-system-2-5)


		## Prerrequisitos

		Aunque esto es una introducción, quiero ser claro sobre algunas de las cosas que estoy asumiendo. Esta serie asume que usted está familiarizada un poco con Ubuntu (o alguna otra distro basada en Debian, como Raspbian), en particular, usando la línea de comandos. No espero que sea una profesional escriiendo scripts, pero debería saber cómo navegar el sistema de archivos y usar editores de terminal (vi, nano, etc.)


		## Step 1: Instalar Ubuntu Core

		Esto ya está bien documentado, pero quiero agregar unas cuantas notas antes de que siga los pasos. Antes que todo, se requiren un teclado y un monitor, pero solo para el primer arranque. A diferencia de Raspbian o Ubuntu MATE, no hay nombre de usuario ni contraseña predefinidas, o un proceso de instalación en el que se cree un usuario. Ni siquiera utiliza un ratón-- esto es más como Ubuntu Server. De hecho, no hay un inicio de sesión local: todo se hace a través de SSH (una sesión remota a través de la red), con claves criptográficas en lugar de contraseñas. Esto es parte de la filosofía de «seguridad predeterminada» de Ubuntu Core. Hay muchos ejemplos de credenciales predefinidas siendo abusadas (vea la [red de bots Mirai](https://en.wikipedia.org/wiki/Mirai_(malware))), y como un sistema operativo enfocado en IoT, ¡Ubuntu Core no puede tener eso! Esa es la razón por la que verá que una cuenta de Ubuntu SSO y claves SSH son prerrequisitos en la guía de instalación (no se preocupe, ambas son fáciles, ¡y su robot estará super seguro!).


		## Step 2: Preparar el ambiente de desarrollo

		Como un sistema operativo enfocado en IoT, Ubuntu Core usa un formato de empaquetamiento diferente al de Raspbian y Ubuntu clásico. En lugar de usar paquetes Debian (que involucran familiaridad con herramientas como apt), Ubuntu Core usa un formato de paquetes llamado snaps. Los snaps son mucho más robustos cuando se trata de actualizaciones y seguridad, ambas importantes para dispositivos IoT, incluyendo robots. No hay apt en este sistema. Para darle una prueba de cómo es usar los comandos «snap», asegúrese que su sistema está completamente actualizado corriendno snap refresh.


		Ubuntu Core, al igual que Debian Wheezy, considera que el acceso a GPIO a través de mapeo de memoria es una operación privilegiada. Como resultado, cualquier código a lo largo de estas hojas de trabajo que usa GPIO necesitará que lo ejecute con sudo.

		Todo bien, empecemos. Asegúrese que está en su shell classic ejecutando sudo classic. vi está disponible aquí, pero puede sudo apt install nano si quiere. Siguiendo las hojas de trabajo, abra 1-helloworld.py y llénelo con lo siguiente:

add the Spanish translation for the post of your first robot, part1 #9

add the Spanish translation for the post of your first robot, part1 #9

Conversation

come-maiz commented Feb 6, 2018

angel-araya commented Feb 6, 2018

come-maiz commented Feb 6, 2018

angel-araya left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

allanesqui left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

allanesqui left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

come-maiz commented Feb 9, 2018